Đó không phải là mơ.
Cô có từng nghe đến hồn lìa khỏi xác chưa?
chúng ta là những linh hồn...
của những người sắp chết.
thời gian đã đến hôm nay
Con của bố đang hấp hối, và bố chỉ lo lắng cho khẩu súng?
Con hãy bắn vào tim bố, con trai!
Bố đang mang con quỷ đến đây, Phải không?
Having some stupid, macho showdown!
Nếu con giết cái thứ khốn kiếp đó thì bố đã không cần làm việc này,
điều này sẽ không xảy ra.
luật đã thay đổi...
Này! Tôi không có nơi để ở...
Tao muốn làm cuộc giao dịch
Cô xinh xắn hơn thần chết mà tôi đã gặp
Tao sẽ đưa cho mày khẩu súng và viên đạn. đổi lại mày phải cứu Dean.
thời gian!
Vậy, chúng ta có 1 cuộc trao đổi?
Ngươi vẫn cần 1 thứ trong cuộc trao đổi này.
thời gian!
Hôm nay là ngày may mắn của mày đấy, nhóc.
Thời gian!
Con phải coi chừng Sammy, được chứ?
Thời gian!
Được rồi.
bố?
Thời gian tử vong, 10:41 sáng
Thời gian!
Chúa ơi, Anh ghét những tên hề. chúng luôn làm anh sợ
Shh! Con bé thích họ
cuối cùng đấy nhé, Nora.
Nhìn kìa, mẹ, 1 chú hề khác.
Con đang đang làm bố con sợ đấy sao?
Cục cưng.
Nhìn kìa, mẹ, 1 chú hề.
Con nhớ chú ấy.
Biên dịch: Châu Ngọc Trinh
cntrinh18@yahoo.com.vn
Trước khi ông ấy...
Ông ấy đã nói gì với anh?
về bất cứ điều gì?
Không.
Không có gì.
Chiếc xe thế nào rồi?
Chậm.
Ừ?
Anh cần giúp gì không?
Sao? Anh ở dưới mui xe?
Anh ra đây.
thế cần gì không?
dừng lại đi Sam.
dừng cái gì?
dừng việc hỏi anh cần thứ gì.
dừng việc hỏi nếu anh ổn. Anh ổn.
thật đấy. Anh hứa
Được rồi, Dean, chỉ là...
Chúng ta đã ở đây với Bobby 1 tuần rồi và anh đã không 1 lần nào nhắc đến bố
Em biết gì không? Em đúng.
Đến đây.
Anh sẽ đặt dầu mình lên vai em
Có lẽ là chúng ta nên ôm nhau rồi khóc
- có lẽ nên nhảy 1 bản - Dừng có bảo em phải làm gì, Dean.
bố đã chết, khẩu súng cũng mất, và nó giống như là
con quỷ đó đứng sau vụ này. và anh hành động như không có gì xảy ra.
- Em muốn anh nói gì đây? - Nói gì dó cũng được?!
này, nói bất cứ điều gì! Anh có giận dữ không? Anh không muốn trả thù sao?
nhưng tất cả những gì anh làm là ngồi đây cả ngày và sửa chiếc xe khốn kiếp này.
- Trả thù, hả? Nghe hay đấy. - Ừ!
Em biết con quỷ đó ở đâu sao?
Đầu tiên là tìm kiếm trong những ghi chép của bố? vì anh chắc không.
Em biết gì không, khi mà chúng ta tìm ra nó...
Ôi,
không, đợi đã, Giống như em đã nói, khẩu súng đã biến mất.
nhưng anh chắc là em sẽ tìm ra cách khác để giết nó.
Chúng ta chẳng có gì cả, Sam. không gì cả, được chứ?
Chỉ 1 điều anh có thể làm là sửa chiếc xe này.
Well, chúng ta có 1 vài thứ, được chứ?
đó là cái mà em muốn nói với anh
Đó là 1 cuộc gọi lạ của bố.
Nó làm mất của em 1 khoản thời gian, những em cũng tòm ra được mã. Nghe cái này này.
John, lại là Ellen đây....
nghe này, đừng có bứng bỉnh nữa. Anh biết là tôi có thể giúp anh. Hãy gọi cho tôi.
Lời nhắn này là 4 tháng trước.
Bố đã lưu lời nhắn này từ 4 tháng trước.
- Ừ. - Ellen là ai?
- Không có đề cập nào trong cuốn sổ của bố? - Không,
Nhưng em đã dò ra được số điện thoại, và có được địa chỉ
Hãy hỏi mượn Bobby 1 trong những chiếc xe của ông ấy
Do that to me one more time...
I can ne...
Điều này thật nhục nhã.
Anh cảm thật là tệ.
Nó là chiếc xe duy nhất còn chạy được của Bobby.
Xin chào?
- Có ai ở đây không? - Được rồi
- Này, Em có mang... - Dĩ nhiên.
Này, anh bạn?
- Anh đoán đó không phải là Ellen. - Ừ.
Ôi, chúa ơi, làm ơn đặt khẩu súng đó xuống.
không, Tôi thật sự vui khi thấy anh.
- Đứng yên. - Không di chuyển. hiểu rồi.
Cô nên biết 1 điều, thưa cô.
khi cô chỉa súng vào ai đó,
Cô không nên chỉa nó vào lưng họ
bởi vì nó sẽ rất dễ dàng để...
Đó!
Sam!
Anh cần giúp đỡ ở đây.
Em không thể thấy! Em không thể thấy!
Xin lỗi, Dean.
Em không thể giúp được Em à...
có 1 chút rắc rối.
Sam? Dean?
Winchester?
Ừ
Khốn kiếp thật
Mẹ, Mẹ biết những gã này sao?
Ừ, Mẹ nghĩ họ là con của John Winchester.
này, Tôi là Ellen.
Đó là con gái tôi, Jo.
Chào.
Cô sẽ không đánh tôi lần nữa, phải không?
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Bà đã gọi cho bố chúng tôi, nói rằng bà có thể giúp.
Giúp cái gì?
Well,
Dĩ nhiên là con quỷ đó.
tôi nghe là ông ấy đang tiếp cận nó.
là tựa 1 bài báo mà tôi còn nhớ là "tạp chí của thợ săn quỷ" ?
Ý tôi là, Bà là ai? Sao bà lại biết tất cả những điều này?
Này, tôi chỉ kinh doanh quán rượu
nhưng những thợ săn đã đi ngang qua đây
bao gồm bố cậu
- John giống như 1 người trong gia đình - Ồ ừ?
ý tôi là ông ấy đã không bao giờ nhắc tới bà trước đây.
Cậu có hỏi ông ấy à.
vậy, tại sao chúng tôi lại cần sự giúp đỡ của bà?
Này, đừng yêu cầu sự giúp đỡ của tôi.
Nghe này, Nếu cậu muốn tôi giúp, được thôi.
Dừng để tôi phải đá các cậu ra ngoài
Nhưng John sẽ không gửi các cậu đến nếu...
Ông ấy đã không gửi các cậu đến..
Ông ấy vẫn ổn, phải không?
Không.
Không, Ông ấy không ổn.
Chúng tôi nghĩ là do 1 con quỷ.
Tôi đoán là nó có được ông ấy trước khi ông ấy bắt được nó.
- Tôi thật sự rất tiếc. - Không sao cả.
Chúng tôi ổn mà.
Thật không, Tôi biết là cậu đã rất gần gũi với ông ấy...
Thật mà, thưa bà, tôi ổn.
Vậy, nghe này, nếu anh cần giúp đỡ...
Chúng em sẽ làm tất cả những gì chúng em có thể.
Well, Chúng tôi không thể.
Nhưng Ash có thể làm.
- Ash là ai? - Ash!
Gì?
Xong rồi à?
Đó là Ash?
Anh ấy là thần đồng.
Không đùa đấy chứ. Gã này là thiên tài sao.
Anh ta là 1 tên đi biễu diễn.
- Tôi thích cậu. - Cảm ơn.
Hãy cho anh ta 1 cơ hội.
Được thôi.
Well, Đây là những ghi chép trong 1 năm làm việc của tôi. Vậy
Chúng ta hãy thấy cái mà anh có thể làm.
Coi nào. Cái này không phải là thật. Không 1 ai có thể tấn công quỷ giống như cái này đã làm.
Bố chúng tôi đã làm.
Đây là những thống kê tổng quan,
Ý tôi là...
Khốn kiếp thật!
Chúng là những dấu hiệu,
Những điềm báo. Nếu các cậu có thể theo dấu chúng, Các cậu cậu có thể theo dấu con quỷ này.
Các cậu biết đó, giống như không thể thực hiện được, những cơn bão từ.
Cậu đã từng bị sét đánh chưa? Nó chẳng vui tí nào.
- Anh có thể lần theo dấu nó hay không? - Ừ, với cái này, tôi nghĩ vậy.
Nhưng nó tốn thời gian. Cho tôi...
51 giờ.
- Này, anh bạn! - Gì?
Nhân tiện, kiểu tóc của anh làm tôi chú đấy.
Tất cả vì công việc,
Tiệc vui trở lại
Này, Ellen, Đó là gì vậy?
Nó là máy quét của cảnh sát.
- Chúng tôi cần theo dõi 1 thứ. - không, không, không, không,. Sấp... tài liệu kia cơ.
tôi định đưa cái này cho 1 người bạn của tôi, nhưng
Cầm lấy.
Nếu cậu muốn.
Cảm ơn.
Dù sao đi nữa, Làm thế nào mà mẹ cô làm được những việc này?
Bố tôi.
Ông ấy là 1 thợ săn.
Ông ấy đã mất.
Tôi rất tiếc.
Đó là nhiều năm về trước.
Khi tôi còn là 1 đứa trẻ
Xin lỗi khi phải nhắc lại những chuyện đau lòng của anh.
Ừ.
Vậy,
Tôi đoán là tôi có 51 giờ để lãng phí.
Có lẽ tối nay chúng ta nên...
Ồ, cô biết gì không? Đừng để ý.
- Sao sơ? - Không có gì, chỉ là...
Không đúng nơi, không đúng lúc.
Tôi nghĩ là anh xem tôi như là 1 cô gái làng chơi rẻ tiền.
hầu hết những thợ săn bước qua cánh cửa đó, nghĩ rằng họ có thể có
1 vài thứ trong quần của tôi với 1 cái bánh pizza nào đó.
What a bunch of scumbags.
Không phải là anh.
Tôi đoán là không.
Dean, đến đây. hãy kiểm tra cái này.
Ừ.
Có 1 vài kẻ sát nhân không xa đây laems mà Ellen đã đánh hơi được.
Nhìn anh giống có thể có 1 cuộc săn không
- Ừ, vậy? - Vậy,
Em đã nói với bà ấy là chúng ta sẽ kiểm tra nó.
Em không đùa đấy chứ. Tên hề giết người sao?
Ừ, hắn đã bỏ lại đứa bé gái bình an vô sự và giết cha mẹ của nó.
Thật ra là xé họ ra làm từng mảnh .
Và gia đình này đã tham gia lễ hội đêm sao?
Đúng vậy, lễ hội bia.
làm sao mà em biết được đây không phải là gã tâm thần nào đó ăn mặc như 1 tên hề?
Cảnh sát không tìm thấy chứng cứ gì, và tất cả những người làm công lao ra khỏi cửa tiệm...
Chứng cứ ngoại phạm xung quanh. Cộng thêm 1 cô gái nói rằng đã nhìn thấy 1 chú hề biết mất vào trong không khí.
- Dĩ nhiên cảnh sát nói đó chỉ là sự tổn thương về tinh thần. - Anh biết điều em đang nghĩ, Sam.
"Tại sao phải là những tên hề?"
Ôi, Để em nghĩ đã.
Em không nghĩ là anh đã nhớ, phải không?
Coi nào, Em thường khóc mỗi khi nhìn thấy Ronald Mcdonald trên TV.
Ít nhất là em không sợ bay.
- Những vụ rơi máy bay! - Và bề ngoài có vẻ như là những tên hề giết người..
Vì vậy, Những vụ như vậy thường xảy ra trước đây sao?
Ừ, theo tài liệu 1981,
anh em Bunker của gánh xiếc.
Giống nhau nhưng đã xảy ra ở 3 nơi khác nhau vào 3 thời điểm khác nhau.
Tuy nhiên. Nếu nó là 1 linh hồn, Nó thường giới hạn ở những nơi đặc biệt. 1 ngôi nhà hoặc 1 thị trấn.
Làm sao mà nó có thể di chuyển từ thành phố này đến thành phố khác? lễ hội này đến lễ hội khác?
Có lẽ, Đã nguyền rủa 1 đối tượng nào đó.
Linh hồn đó đã gắn bó với 1 thứ gì đó, và đó có thể là
- Lễ hội đã mang nó đi khắp nơi. - Tuyệt.1 cuộc săn huyền bí
Trong trường hợp này nó là ý của em.
Nhân tiện, Đó là gì vậy? Em đã nhanh chóng nhận ngay công việc này.
- Vậy sao? - Vì điều này không giống em.
Anh nghĩ là em đã khăng khăng lao vào việc săn quỷ.
Em không biết.Em chỉ ngĩ là
nhận công việc này, là cái mà bố muốn chúng ta làm.
- Cái mà bố muốn sao? - Ừ.
Vì thế?
Không có gì.
Kiểm tra nó
Evan, nhìn kìa.
- Rùng rợn không con! - Vâng, bố, rùng rợn thật.
Kia là gì vậy?
Con biết không, khi mà bố ở tuổi con, điều này có thể làm bố sợ vãi ra quần.
Evan.
Này.
Cái gì vậy?
Con...
Con nhìn thấy 1 chú hề.
Dừng sợ những chú hề.
Họ rất tốt. Họ là bạn của con.
Được rồi? Coi nào.
Bố.
Bố!
Evan.
Chuyện gì vậy?
Bố đúng
Chú ấy là bạn của con
hãy kiểm tra nó.
5-O.
Em có được số điện thoại của bà ta chưa?
- có thêm nạn nhân à? - 2 người tối qua.
Hình như, Họ đã bị xé ra thành nhiều mảnh vụn,
Và họ cũng có 1 đứa con trai.
Người đã sờ vào 1 tên hề.
Gì cơ?
Vâng, 1 tên hề, Kẻ mà hình như đã biến mất trong không khí.
Dean, Anh biết không, tìm kiếm 1 sự nguyền rủa 1 đối tượng, nó giống như
cố gắng tìm 1 cây kim trong 1 đóng kim. Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Vậy, Nó chắc chắn sẽ đến tìm 1 ai đó. và chúng ta chỉ việc chú ý mọi thứ.
Ồ, tốt. Điều này tuyệt và kín đáo.
Em đoán là chúng ta nên trà trộn vào.
Cho hỏi.
Chúng tôi đang tìm Ngài Cooper. Ông có nhìn thấy ông ta quanh đây không?
Cái gì vậy? 1 dạng trò hề?
- Ôi, Chúa ơi, Tôi xin lỗi. - Cậu nghĩ là tôi bị mù
Để nhìn thấy Ngài Cooper hoặc mặt trời lặn hay bất cứ thứ gì khác?
Muốn giúp đỡ tôi ít ít ở đây không?
Thật sự không.
Này, Barry, Có vấn đề gì sao?
- Ừ, gã này ghét người mù. - Không, không phải vậy .
- Này, tên kia, mày có vấn đề gì vậy? - không có gì. Chỉ là 1 sự hiểu lầm.
Hiểu lầm?
- Đồ khốn kiếp. - Không , không, không!
Ai đó có thể nói cho tôi biết Ngài Cooper ở đâu không?
làm ơn?
Các cậu hẳn đã có 1 khoảng thời gian kinh khủng khi tham gia.
Mời ngồi.
Chúng tôi đã có 1 vài rắc rối ở đây.
Ý ông là sao?
1 cặp vợ chồng đã tự mình bị giết chết Cảnh sát thì luôn luôn bắt đầu ở đâu trước tiên.
Vậy, 2 cậu đã đi tuần tra quanh đây chưa?
ừm, Vâng, thưa ngài. Năm ngoái ở Texas và Arkansas.
Đang làm gì?
Cưỡi ngựa?
Săn bắn?
- và anh bạn? - Ừ, Đó là...
mỗi thứ 1 ít, tôi đoán vậy.
2 cậu có từng tham gia trận đánh nào trước đây không?
Chưa.
Nhưng chúng tôi thật sự cần công việc.
Và Sam đã có 1 thứ cho quý cô có râu.
Cậu thấy bức tranh đó chứ?
Đó là bố tôi.
ông trông giống ông ấy.
Ông ấy là 1 doanh nhân.
Chạy khỏi 1 chiến dịch kỳ lạ cho đến khi họ cấm chúng hầu hết mọi nơi.
Rõ ràng sự trưng bày đã không được đánh gia cao.
Vậy nên, hầu hết những người biểu diễn đi từ công việc trung thực đến mục rữa
trong bệnh viện và những chỗ trú ẩn.
Đó là sự đi lên,
Tôi đoán vậy.
Các cậu thấy đấy, nơi này
là nơi ẩn nấu cho những người bị ruồng bỏ
luôn luôn là thế.
Cho những người không còn nơi nào khác để đi.
Nhưng 2 cậu...
Nên đến trường,
tìm những cô gái,
rồi có những đứa con,
sống bình thường.
Thưa ngài...
Chúng tôi không muốn đến trường
Và chúng tôi không muốn sống bình thường.
Chúng tôi muốn điều này.
Gì?
Toàn bộ cái câu "Tôi không muốn đến trường",
Anh chỉ...
Anh nói đó là Cooper, hoặc là em,
Em biết mà,
nói đi?
- Em không biết - Em không biết hả?
Anh nghĩ rằng 1 con quỷ đã chết
và quý bà hát rằng em sẽ cởi bỏ, Quay trở lại trạng thái wussy.
Em cần suy nghĩ.
- thật không? - Ừ, Em nghĩ...
Bố đã muốn em tiếp tục công việc
kể từ khi nào mà em biết được cái khốn kiếp nào là điếu bố muốn?
Em đã dùng 1 nửa thời gian sống của em để làm chính xác cái mà ông ấy không muốn.
bố đã chết, được chứ?
Anh có vấn đề với điều đó sao?
không, anh không có vấn đề gì cả.
Ai đó?
- Alo? - Này, anh bạn.
Có chuyện gì vậy? Giọng em nghe như đã nhìn thấy 1 tên hề vậy.
Vui đấy.
Thật ra là bộ xương.
- Giống như xương người sao? - Trong nhà cười.
Nghe này, Em đã nghĩ là. cái mà nếu như
linh hồn không gắn bó với mục tiêu bị nguyền rủa. cái mà nó gắn bó với là hài cốt của nó
- Những bộ xương này đã phát ra sức điện động sao? - Well, không, nhưng...
Dù sao đi nữa chúng ta cũng nên kiểm tra nó Anh đang đến đây.
Cậu đang làm gì ở đây hả, nhóc?
- chỉ đi ngang qua thôi. - mật thám
Và cậu đang nói về điều gì vậy? những bộ xương?
Sức điện động là gì?
không gì qua khỏi lỗ tai của người mù
Chúng tôi là 1 nhóm gắn bó với nhau. Chúng tôi không thích người ngoài.
Chúng tôi tự mình giải quyết vấn đề của tụi này
- Ông có vấn đề gì sao? - Cậu nói với tôi. Cậu là 1
đang nói về xương người.
Ông có tin là có ma không?
Sao cơ?
Em tôi và tôi...
Chúng tôi đang viết 1 cuốn sách về chúng.
- Anh làm gì mà lâu quá vậy? - Chuyện dài lắm.
Mẹ, nhìn chú hề kìa.
Chú hề nào?
Thôi nào, cục cưng. coi nào.
Dean, Em không thể tin được
là anh đã nói với Papasian về tên hề ma giết người.
Anh đã nói với ông ta 1 truyền thuyết bình thường về tên hề ma giết người
- Anh không bao giờ nói nó là sự thật. - Giữ nó xuống.
Ôi, và lấy thứ này.
Anh đã đề cập đến anh em Bunker trong gánh xiết ở 81
và lời sấm truyền về tên hề xấu xa của họ. Đoán xem?
gì nữa?
Trước khi ngài Cooper sở hữu lễ hội Cooper,
Ông ta đã làm việc cho anh em nhà Bunker.
ông ta là giám đốc của họ.
vì vậy linh hồn của bất cứ cái gì gắn bó với
- Cooper chỉ mang nó đi với hắn ta? - 1 vài thứ giống như vậy.
Anh không thể tin là chúng ta đang nói chuyện về những tên hề.
Muốn vào trong và chơi không?
Muốn thấy mẹ và bố không? Họ ở dưới nhà
Này!
Sam, Coi chừng!
Có chuyện gì vậy?
- Ôi, Chúa ơi! Mày đã làm gì với con gái tao! - Tránh xa con tao ra!
Mẹ, Bố, Họ đã bắn chú hề của con.
Anh thật sự nghĩ rằng chúng đã nhìn thấy sơ đồ của chúng ta?
Anh không muốn bỏ lỡ cơ hội.
Hơn nữa, Anh ghét cái thứ quái dị này.
Well, chắc 1 điều rằng.
điều gì?
Chúng ta không phải đang đối phó với 1 linh hồn.
Muối có thể đánh 1 vài thứ rắn .
Ừ, 1 người, hoặc có lẽ là 1 vật không nhìn thấy được
Ừ, và ăn diện như 1 tên hề cho 1 trò vui?
Nó có nói gì trong ghi chép của bố không?
Chưa.
Gọi cho Ai vậy?
Có lẽ Ellen hoặc cái gã Ash sẽ biết 1 điều gì đó.
Này, Anh có nghĩ là, ừm...
Anh có nghĩ là Bố và Ellen đã từng có 1 điều gì đó không?
Không đời nào.
Thế thì tại sao bố không nói gì với chúng ta về bà ta?
Anh không biết. Có lẽ Họ đã chia tay.
Ừ.
Anh có từng nhận ra rằng bố đã có 1 cuộc tình với người khác không?
Đừng có thương cảm như thế, chàng trai.
Ý em là sao?
Ý em em là việc anh im lặng 1 cách lạ lùng. Tào lao.
Chúng ta không đang nói về 1 ai đó mà là về bố
Em biết anh cảm thấy thế nào mà chàng trai.
Trở lại đi, được chứ? chỉ bởi vì Anh không quan tâm và chia sẻ như em muốn...
Không, không, không. Không phải vấn đề đó, Dean. Em không quan tâm anh xử lý vấn đề này như thế nào,
Nhưng anh cần giải quyết nó, chàng trai.
Nghe này, Em là em của anh, được chứ? Em chỉ muốn chắc rằng anh ổn.
Ôi, Anh ổn! Anh ổn!
Anh thề, người kế tiếp hỏi anh nếu anh ổn,
Anh sẽ cho thấy sự mạnh mẽ
Đó là vấn đề của em hãy vứt chúng ra khỏi anh.
Anh đang nói gì vậy?
Anh chỉ nghĩ là nó thật sự thú vị khi bất thình lình em trở nên ngoan ngoãn mà em cần có với bố.
Nó giống như, "Ồ, Bố muốn con làm gì?"
Em tiêu thụ toàn bộ thời gian của mình để chiến đấu cùng người đàn ông đó.
Ý anh là, làm thế quái nào, em đã đã cãi vả với ông ấy vào lần cuối cùng em nhìn thấy ông ấy,
và bây giờ ông ấy đã chết, bây giờ em muốn làm điều phải?
Well, Anh xin lỗi, Sam, nhưng anh không thể. Nó cũng thật sự là trễ rồi.
Tại sao anh lại nói điều này với em?
Anh muốn em thành thật với bản thân mình Em đang quan tâm đến cái chết của bố.
Phải không?
Em sẽ gọi cho Ellen.
Xảm ơn nhiều.
Bộ xương.
- Đó là gì vậy? - suy đoán của Ellen.
Nó là tạo vật cổ xưa của người Hindu. Chúng xuất hiện trong hình dáng con người,
Chúng cảm thấy tham vọng của con người,
Chúng có thể tự làm mình vô hình,
và chúng không thể vào nhà nếu không được mời
Chúng ăn mặc như những tên hề, và những đứa trẻ mời chúng vào
- tại sao chúng không giết những đứa trẻ? - không biết nữa
Không đủ thịt cho những bộ xương, có lẽ vậy?
- Còn tìm ra gì khác nữa không? - Rõ ràng, những con quỷ ăn thịt người sống trong sự nghèo khổ.
Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết
Chúng cần phải ăn mỗi từ 20 đến 30 năm.
- Sự trao đổi chất diễn ra chậm, Em đoán vậy. - Điều đó làm nên khả năng phán đoán.
Lẽ hội hôm nay, Anh em nhà Bunker ở 81.
Có lẽ là nhiều hơn trước đây.
Sam, Ai đã làm làm việc trong cả 2 xô diễn?
- Cooper? - Cooper.
Anh biết đó, Bức tranh đó của cha ông ta ,
trông rất giống ông ta.
Em nghĩ đó là ông ta?
Well, Ai mà biết ông ta bao nhiêu tuổi?
Ellen có nói là làm thế nào để giết được ông ta không?
bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.
Anh nghĩ là anh biết nơi tìm được thứ đó.
Well, trước khi chúng ta đâm thứ đó vào Cooper, chúng ta nên chắc rằng đó là hắn ta.
Ôi, Em cận thận quá đấy, Sammy.
Được rồi, Anh sẽ tìm con dao.
Em đi kiểm tra Cooper.
Well, Tôi có tất cả các loại dao.
Tôi không biết nếu như tôi có 1 cái bằng đồng.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Kiểm tra cái gương
Ông?
Tôi ư.
Được rồi!
Jeez.
Này!
Vậy, Cooper nghĩ rằng Em là 1 kẻ tò mò, Nhưng nó không phải là ông ta.
Ừ, vậy Anh phải kết luận lại
Đó là gã mù. hắn đang ở đâu đó.
- Well, Anh đã có... - con dao đồng chưa? Không.
Nó là 1 trong những ngày đó.
Em có ý này. Thôi nào.
Dean, Tìm mê cung, được chứ?
- Nó ở đâu? - Anh không biết
Chúng ta không nên nhìn thấy quần áo của ông ta đi vòng quanh?
- Dean, Nó đâu? - Anh không biết!
Sam, Phía sau em!
Anh ghét nhà cười.
Các chàng trai đã có 1 công việc khủng khiếp.
- Bố các cậu rất tự hào về các cậu - Cảm ơn.
Ôi, ừ, Tôi cần phải, ừm...
Tôi cần phải đi...
Khỏi đây...
Ngay bây giờ
- Vậy. - Vậy.
và chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Cô muốn không?
Tôi không muốn ghét điều đó.
Tôi có thể thành thật với cô không?
Thấy không, Bình thường,
Mọi thứ diễn ra quá nhanh nó làm đầu óc tôi xoay tròn.
Nhưng
Những ngày này.
Tôi không biết
Không đúng nơi,
Không đúng lúc sao?
Không sao cả. Tôi hiểu mà.
Các cậu đã ở đâu?
- Tôi đang đợi các cậu. - Chúng tôi có công việc, Ash.
- Những tên hề? - Những tên hề? cái gì...
Anh có gì cho chúng tôi, Ash?
Anh đã tìm ra con quỷ đó?
Nó không ở quanh đây,
Ít nhất là không phải nơi mà chúng ta có thể tìm ra.
Nhưng nếu cái gã khốn kiếp này nâng cái đầu của nó,
Tôi sẽ biết. Ý tôi là, Tôi đoán là nó giống con chó dookie.
Ý anh là sao?
Ý tôi là
Bất kỳ dấu hiệu nào hoặc những dấu hiệu đó xuất hiện bất cứ nơi đâu trên thế giới,
thiết bị của tôi sẽ báo cho tôi biết
Thiết bị của anh ư?
Nó là gì vậy, chàng trai?
Ash, Anh học những thứ này ở đâu?
M.I.T., trước khi tôi bị đuổi vì đánh nhau.
M.I.T.?
1 trường học ở Boston.
Được rồi.
Hãy gọi cho chúng tôi khi anh biết 1 điều gì đó?
Sí, sí, compadre.
Này, nghe này.
Nếu 2 cậu cần 1 nơi để ở Tôi có 1 cái giường đôi ở phía sau.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu.
Còn 1 vài thứ tôi cần phải hoàn thành.
Được thôi.
Anh đã đúng.
về điều gì?
về em và bố
Em xin lỗi là lần cuối cùng em nhìn thấy ông ấy, Em đã đã cãi nhau với ông ấy.
Em xin lỗi vì đã dùng toàn bộ thời gian của mình để giận ông ấy.
Ý em là, Tất cả những gì mà em biết là ông ấy đã chết
Nghĩ rằng em ghét ông ấy.
Vì vậy, anh đã đúng.
Cái mà em đang làm bây giờ... Nó cũng đã.
hơi trễ.
Em nhớ ông ấy, chàng trai.
và cảm thấy mình đã làm điều gì sai
và em không ổn chút nào cả
Không phải tất cả...
Nhưng không phải anh.
Em biết nhiều.
Em sẽ để anh quay trở lại với công việc